ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca
من قبلا که ميرفتم پيک نيک با بابام هميشه از اينا ميخورديم
ميشستم کل شب اينارو ميخوردم
البته قبل از صبحونه مجبورم ميکرد همشونو بالا بيارم
يه بار من يه سگ بزرگو خوردم و بعدش همشو استفراغ کردم
اينکه چيزي نيست من يه بار يه قبيله‌ي آدم کوتوله هارو خوردم
داشتن بد نيگام ميکردن
اون روزو يادمه ، خيلي باحال بود
من يه بار يه ستون فقرات آدمو توي مدفوعم پيدا کردم
بايد نيگرش ميداشتي
لوبيارو بده به من لوبيا
کلانتر؟- نه،ممنون-
آقاي رنگو، ميشه به ما درمورد روح غرب بگيد
آره،برامون بگيد- چيزايي که دربارش ميگن حقيقته؟-
بله درسته ، روح غرب کمال جاويدان دور از دسترس
ميگن که اون با يه کالسکه‌ي مرمري ميادش با محافظاي طلايي که ازش مراقبت ميکنن
اما فقط کساني ميتونن اونو ببينن که قدم در راه سرنوشتشون برميدارن
و به اونطرفش ميرسن
اونطرف چي؟
اين يه استعارس- آخ چشمم- سريع خوب ميشه-
کلانتر ، با مار زنگي ميخواي چيکار کني؟
ها؟ چي؟ کوشش؟
شرمنده اما ميگن که تاحالا يکي دوبار باهاش روبرو شدي
!اوه آره مارزنگوله‌اي !منظورت داداشمه
داداشت؟- منم همينو گفتم-
اما ... اون يه ماره و تو يه مارمولکي
خوب راستشو بخواي مامانم يه جورايي روابط اجتماعي زيادي داشت!
تا حالا نيشت زده؟- اوه آره تا دلت بخواد-
بيا دست بزن ، نترس- اوه چه باحال ، يه دونه ناف-
خوشبختانه من در برابر زهرش مصونم !توي قهوم يه خورده ميريزم واسه اينکه خوش طعم تر بشه
درسته که اون فقط از عقاب ميترسه؟
درسته،همونطور که ميگن اينا دشمناي طبيعي همن
اينقدر حرف هاي وحشتناک زدين که من زهره ترک شدم
منکه امشب نميخوابم،نع- اصلا نگران هيچي نباشين-
فردا که بياد ما اون آبو پيدا ميکنيم و مثل قهرمان ها به شهرمون برميگرديم
دوستان قبل از اينکه بخوابيم دوست دارم يه لحظه دستاي همو بگيريم
و چند کلمه‌اي با روح غرب صحبت کنيم
اوه آره- ايده‌ي خوبيه-
اي رو ح غرب،من تاحالا با تو خيلي خوب صحبت نکردم
اما ميخوام امشب به خاطر اينکه کلانتر رنگو رو وارد زندگي ماها کردي ازت تشکر کنم
ما زندگي خيلي سختي داريم و بعضي وقتا من حتي نميدونم چجوري قراره زنده بمونيم
اما کلانتر رنگو يه جورايي باعث شد دوباره اميدوار بشم
ما به يه شير دل احتياج داشتيم و تو هم يکي براي ما فرستادي
خوبه که کسي باشه که آدم بهش اعتقاد داشته باشه
ازت ممنونم روح غرب آمين
فقط خواستم تست کنم
شب سرديه - مرسي-
تا حالا احساس کردي که اونا دارن بهت نيگا ميکنن؟
اون يه گياه اسپانيائيه اما اين اطراف بهش ميگن کاکتوس سرگردان
سرگردان؟- يه افسانه‌ي قديمي هستش که ميگه اونا به دنبال آب راه ميرن-
وقتي من يه دختر کوچيک بودم با دقت اونارو نيگاه ميکردم تا بينم که حرکت ميکنن يا نه
من فکر ميکردم که اگه دنبالشون برم اونا منو به يه جاي فوق العاده ميبرن
جايي که براي همه آب باشه
من شب ها و شب ها اين کارو کردم اما اونا هيچوقت تکون نخوردن
تو هنوزم اينکارو ميکني؟- کيه که از آبادي بدش بياد؟-
ما اون آبو پيدا ميکنيم لوبيا من بهت قول ميدم
چقدر صداش تنها بود
تو تا حالا تنها بودي؟- بعضي وقتا-
منکه باورم نميشه تو خيلي جذابي،همه تورو دوست دارن
من به سختي ميتونم با کسي رفيق بشم- جدي؟-
آره،ما تقريبا توي اون زمين ايزوله شديم
مثل کسي که توي يه جعبه‌ي در بسته باشه
معمولا آدم هاي زياديو نميبينيم
!اصلا نميتونم فکر کنم چه حسي داره
شخص خاصي توي زندگي تو هست؟-
اوه،خوب قبلا يکي بود اما نتونست سرشو حفظ کنه
تازه...زندگي من واسه اين جور کارا خيلي خطرناکه
ميدوني اون بيرون به تنهايي دووم آوردن خيلي سخته
... هميشه کسايي دنبالتن و
لوبيا؟
وحشين- خانواده‌ي متزلزلي هستن،ميتونيم نفوذ کنيم-
اون چيه که داره مياد؟
آبه
من يه نقشه دارم و هرکدوم از شما يه نقشي توش داريد
من بايد چيکار کنم؟- مهمترين کارو-
تو اينجا ميموني و اگه چيزي اتفاق افتاد
به ما...علامت ميدي
لوبيا سايز لباسي که پوشيدي چنده؟
انجامش دادم
من آبو دارم- توانجامش دادي پسرم-
...خب راستشو بخواي- تو چرا نميتوني مثل برادرت باشي؟-
بابا بايد يه چيزي در مورد آب بت بگم
خفه شو ،خفه يکي داره مياد
روز بخير آقايون اميدوارم شما،شما و شما روز خوبي داشته باشين
ميخوام بهتون گروه نمايشي هنر پيشه هاي مسافر رو معرفي کنم
چي گفت؟- فکر کنم بازيگرن-
گروه نمايش؟ اين کار توي هفت ايالت ممنوعه
صحنه آمادست پرنسس آمادست تا زندگي خودشو به دست بگيره
من در انتظار عشق هستم
در همين حال نگهبان تنها مواظب درهاي ورودي قلعست
آهاي،چه کسي به آنجا خواهد رفت؟
!صد رحمت به سريال هاي صدا و سيما- ساکت باش،عاشق اين قسمتشم-
در صداي بوق و کرنا پدر مسنش وارد ميشود
يه زري بزن ، کيوپيد
آها...دختر خوشگل...افليج بابا ...بيا بريم به
بقيش چي بود؟- به سمت آسمان-
چي...اين ديگه چي بود؟- فک کنم اينم يه تيکه از نمايش بود-
شما در محاصره‌ي ما هستيد
کل اعضاي خانواده ، دستا بالا طوري که بتونم ببينمشون
کل خونواده‌ي من؟
ميبينم که جمعتون جمعه
فکر کنم بايد خودمونو آماده‌ي يه جنگ سنتي بکنيم
دوست دارم بدوني که اين تمام نيروي ما نيست
چي...اون چيه؟اون ديگه چي بود؟- اون همون علامته-
اون علامته بايد يه اتفاقي افتاده باشه
خب...الان بايد چيزي بشه؟
!من آماده‌ي شنيدن نظرات شما هستم
فرار کنيـــــد
بپر روي درشکه
ببينم مسابقه اي چيزيه اينجا؟
ها...وقتي دارن فرار ميکنن حال ميکنم- ميبل بوق بزن-
فکر کنم موفق شديم- بيننده هامون که حسابي کف کرده بودن-
آره اما فک ميکنم توليد نسلشون !يه ذره غير عادي بوده
حمله‌ي خفاش ها
بيا تو برون
امشب انگاري غذاي سبک داريم بجنبيـــد
احمق به آب تيراندازي نکن
سليمان ، نوبت حمله‌ي گاز انبريه- چشم بابا-
!فک ميکنم اونا با ما دشمني دارن- دارن ميـــــــان-
سلام- باباي-
کمندتو بنداز دور اون دزد
من پيشنهاد ميکنم که ما يه حرکتايي بزنيم- من پيشنهاد ميکنم که تو خفه شي و تيراندازي کني-
کلانتر کجاست؟- گرفتنش-
دوستان ، نوبت عمليات فروده
صداي چي بود؟- برو ببين-
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟
اي بدک نيست
!سردرد
همش همين بود؟
زيادم بد نبود
بيا،اينو نيگرش دار
دستتو بکش
محکم بگيرش
بپر
غير ممکنه
نميتونه اينجوري باشه خاليه
آبي در کار نيست
آبي در کار نيست؟- ما داشتيم واسه چي ميجنگيديم؟-
تو مايه‌ي حياتمونو تلف کردي
!فکر ميکنم الان داره نقش کلانترو بازي ميکنه
اين همون يارويي نيستش که به ما مجوز حفاري دادش؟
چي داد؟- چرت و پرت ميگه ، ميخواد گيجتون کنه-
شما و خويشاوندانتون به جرم سرقت از بانک و
و قتل مشاور اقتصادي محبوب ما
يوهانس مريماک سوم يا...همون جو چاقالو بازداشت هستيد
کلانتر ما کسيو نکشتيم ما به داخل اون مخزن تونل زديم
اما هيچي توش نبود
يه نفر بانکو قبل از ما زده بود
پس اون منبع آبو از کجا اوردين؟
اين همون چيزي بود که من سعي کردم بهت بگم بابا من اونو توي صحرا پيداش کردم
اي توي اون روحت پس واسه چي آورديش اينجا؟
صبر کن بينم پس وقتي شما منبع آبو پيدا کرديد خالي بود؟
دقيقا- نه،من حتي يه کلمه از حرفاشو باور نميکنم-
بيا دارش بزنيم کلانتر- از وسط نصفش کنيم-
آخه کي آبو توي صحرا انبار ميکنه؟- ...اولين بار که نيستش-
اين يه پازله يه معماي پيچيده
اينجا چه خبره کلانتر؟- هنوز نميدونم-
اما من اين معما رو حلش ميکنم و تمام قسمت هاي مخفيشو براتون رو ميکنم
تو و خونوادت با من مياين
دارن ميان
اوناهاشن
انگاري دزدارو گرفتن
آب کجاست؟
آبي در کار نبود
کجا داره ميره؟
داره ميره به ديدن شهردار
بايد کلي خوشحال بشه مگه نه؟- ضربه‌ي قشنگي بود رئيس-
...جالبه
بابت کفش ها ازتون عذرخواهي ميکنم آقاي رنگو
اما اين بازي يه سري قوانين مخصوص به خودشو داره و من در مورد اونا خيلي سخت گيرم
حوب اين خوبه،چون شما بايد به چندتا سوال جواب بدين و منم قوانين خاص خودمو دارم
آخه واسه‌ي چي کسي بايد توي اين بيابون خشک آب ذخيره کنه؟
به نظر مياد که حرف هاي دزداي بانک يه ذره روي تو تاثير گذاشته
درضمن،همينکه اونارو دار زدن کار تو اينجا تمومه
براوو- کارتو خوب انجام دادي-
اما اگه کسي قبل از اينکه اونا بانکو بزنن،بانکو زده باشه چي؟
و کي ميتونه اين کارو کرده باشه،آقاي رنگو- من اميدوار بودم شما بتونيد به من بگيد-
فکر ميکنم داري به من تهمت ميزني
هرطور دوست داري برداشت کن
يه حرفي زدي که همش داره مخمو قلقلک ميده
چي؟
کنترل آبو به دست بگير و کنترل همه چي توي دستاته
بيخيال آقاي رنگو ديگه داري به من قدرت ماورايي ميدي
آخه واقعا چجوري من ميتونم کنترل آبو به دست بگيرم؟
انگار اين بازي تو مشتتونه قربان- خوب...من سال هاست که دارم بازي ميکنم پسرجون-
من قبل از اينکه بزرگراه ايجاد بشه اينجا بودم
من پيشرفتو جلو چشام ديدم و يکي دوتا چيز هم ياد گرفتم
شايدم زمانش رسيده باشه که تو يه نگاهي به دوردست ها بندازي
تو هم تاريخو ميبيني که داره ساخته ميشه
يه نگاه بنداز پسر جون ميتوني پيشرفت زمانو ببيني
داري چي ميسازي؟- آينده رو آقاي رنگو ، آينده رو-
يه روزي همه‌ي اينا تبديل به افسانه ميشه
پيشرفته ترين شهر غرب وحشي کلانتر ؟ هفت تير کش؟
ديگه جايي براي اونا نيست ما ديگه متمدن شديم
درسته ، متمدن
اين آيندس
ميتوني جزئي از اون باشي يا ميتوني از قافله جا بموني
اين همون اتفاقيه که براي آقاي ميراماک افتاد؟ اونم از قافله جا موند؟
حواستو جمع کن آقاي رنگو انگاري تو فراموش کردي که يه مارمولک فسقلي بيشتر نيستي
ظاهرا تو هم فراموش کردي که من توي اين منطقه خود قانونم
کلانتر جديدمون اينقدر نقش قهرمانو بازي کرده
که ديگه خودشم داره باورش ميشه
به جيک بگو بيادش
اون فرشته‌ي مرگه هرجايي که بره قتل عام راه ميندازه
خبرش کن
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca
تکون نخور؛بايد وقتي ميري پيش خدا تر و تميز باشي
تقدير به دست فرشته‌ي مرگ افتاده مرگ داره از راه ميرسه
يعني قهرمان ما زنده ميمونه؟
شهردار تمام زمين هاي اون منطقه رو خريده و فقط زمين شما مونده لوبيا خانوم
آخه چرا؟اين کار غيرمنطقيه بدون آب اون زمينا مفت نمي‌ارزن
مگر اينکه اون خودش کنترل آبو در دست داشته باشه !مثل مثانه‌ي ميمونا
بعد ميتونه همينکه تمام زمين هارو خريد آبو برگردونه روي زمين
چجوري ميتونه اينکارو بکنه؟
خب ميدوني همه چيز از تجربه حاصل ميشه
مثلا وقتي ميمونا اونکارو ميکنن شما به سختي متوجهش ميشين
کلانتر ، ما يه مشکلي داريم
صبر کن لوبيا لزومي به اسلحه نيست
دارشون بزنين- تيکه تيکشون کنيد-
آروم باشيد،آروم
اونا بايد تقاصشو پس بدن
!بايد تخماشونو بشکونيم
تو هم اسپونز؟
اونا فقط آب مارو ندزديدن اونا هرچيو که داشتيم از ما گرفتن
اينجا هيچکس کسيو دار نميزنه نه تاوقتي که من کلانترم
اما اون کاملا مقصره
تو گفته بودي که آبو برميگردوني
بدون آب ديگه اميدي براي ما نميمونه- ديگه چيزي نداريم که بهش ايمان داشته باشيم-
اون تابلو رو اونجا ميبينيد؟
تا موقعي که اون تابلوه اسم کلانترو داره
بدونيد که توي اين شهر قانون حکم فرماست
اما اگه قانوني نباشه ...بهش فکر کنيد
خيلي آهسته شروع ميشه مثل قارچ رشد ميکنه
يک توهين بهانه‌اي ميشه براي شروع
همسايه به همسايه رحم نميکنه و بعد از مدتي ما بچه‌هاي همو ميخوريم
مثل حيوون به جون هم ميوفتيم
و به زودي تبديل به وحشي ترين موجودات ميشيم
پس اگه دنبال چيزي ميگردي که بهش ايمان داشته باشي
به من ايمان داشته باش
به اون تابلو ايمان داشته باش
تا موقعي که اون اون بالا آويزونه ما اميد داريم
سلام داداشي
تشنه‌اي؟
خيلي وقت گذشته برادر
اوضاعت چطوره؟- ...اوه خوبه،خب ميدوني-
من در مورد اينکه چجوري برادراي چنگيزو کشتي شنيدم
با يک گلوله ، ها؟
درسته ديگه مگه نه؟
همه‌ي اين مردم خوب اينجا اون داستاناي مسخرتو باور کردن ، مگه نه؟
اونا فکر ميکنن که تو يه قاتل حرفه‌اي هستي ، مگه نه؟
انگاري اين مردم به تو اعتماد دارن
اونا فکر ميکنن که تو قراره شهر کوچيکشون رو نجات بدي
اونا فکر ميکنن که تو قراره روحشون رو نجات بدي
اما هردومون خوب ميدونيم مگه نه؟
پس چرا به رفيقات نشون نميدي که از چي ساخته شدي؟
طبيعت واقعيت رو نشونشون بده
چرا اسلحت رو نميکشي و به من شليک نميکني؟
البته مسلمه که اين همه گلوله لازم نداري
فقط يه دونه ها؟
برو جلو قهرمان ماشه رو بکش
توي چشات يه قاتل حرفه‌اي داري؟
منکه چيزي نميبينم
تو هيچ کدوم از اون کاراييو که گفتي نکردي،مگه نه؟ تو برادراي چنگيزو نکشتي؟
تو حتي اهل غرب نيستي هستي؟
بگو
نه- بلندتر،فکر نميکنم کسي از دوستات شنيده باشه-
نه- اوه تو حسابي به اين مردم دروغ گفتي- تو يه بزدل بيشتر نيستي
درست نميگم؟-
درسته- بلند تر- درسته-
حالا خوب گوش کن دروغ گوي عوضي اينجا شهر منه
اگه دوباره اينجا ببينمت مستقيم ميفرستمت به جهنم
تو کي هستي؟
من کيم؟
من هيچ کسي نيستم
محافظان طلايي
کالسکه‌ي مرمري
روح غرب
....ببخشيد آقاي...روح؟...قربان؟
چيز خوبيه بعضي وقتا بايد خيلي تلاش کني
تا به چيزي که ميخواي برسي
پس تو تونستي
اينجا بهشته؟
اگه بهشت بود که الان بايد اينجا !با انجلينا جولي شيرعسل ميخورديم
آره...حق با شماست
اينجا داري چيکار ميکني؟- جستجو ، مثل خودت-
من ديگه حتي نميدونم دنبال چي ميگردم
من ديگه حتي نميدونم کي هستم
اونا قبلا به تو ميگفتن مرد بي نام
تو اين دور و زمونه اونا براي هرچيزي يه اسمي دارن
مهم نيستش که اونا چي صدات ميکنن رفتاره يه مرده که اونو متمايز ميکنه
رفتار من دقيقا همه چيو بدتر ميکنه من يه دروغگوي حقه بازم
دوستاي من به من ايمان داشتن اما اونا يه قهرمان لازم دارن
پس يه قهرمان باش- نه نه نه ، شما متوجه نيستيد-
من اصلا نبايد اينجا ميبودم- درسته-
تو راه خيلي طولاني اي رو اومدي تا چيزيو پيدا کني که اصلا اينجا نيست
نميگيري؟ موضوع راجع به تو نيست
راجع به اوناست
اما من نميتونم برگردم- تو نميدوني که حق انتخابي نداري،پسرم؟-
هيچکسي نميتونه از سرنوشت خودش فرار کنه
پس تو تونستي
درسته آميگو اونطرف جاده
تو هم اونو ديدي؟
ما چيزيو ميبينيم که بايد بينيم زيباست ، مگه نه؟
آره ... همينطوره
بيا رفيق ميخوام چيزيو نشونت بدم
سال ها پيش تمام اين منطقه زير آب بود
اما حالا فقط يه سوال باقي ميمونه
چي به سر اون اومده؟
اونا دنبال آب ميرن
بجنب
اين غير منطقيه بدون آب اون زمين بي استفادست
چي داري ميسازي؟
آينده رو آقاي رنگو
يا به ما ملحق شو يا از قافله جا ميموني
من اينجا بودم قبل از احداث بزرگراه
من پيشرفتو ديدم و يکي دوتا چيز ازش ياد گرفتم
کنترل آبو به دست بگير و تو کنترل همه چيو در دست داري
بيخيال آقاي رنگو داري به من قدرت ماورايي ميدي
آخه واقعا چجوري من ميتونم آبو کنترل کنم؟
قطع کن اضطراري شيرفلکه‌ي ششم
حالا چي ، آميگو؟
هيچکسي نميتونه از سرنوشتش فرار کنه
من برميگردم
اخه چرا؟
چون اين چيزيه که من هستم
خيلي جرات داري که دوباره اينجا پيدات شده کلانتر، چي ميخواي؟
شما باباخوشگله و پسراشو ... به خاطر کاري که نکردن
.داريد دار ميزنيد اما من نقشه اي دارم
من ميدونم که اين چقدر براي تو مشکله لوبيا
اما تو داري تصميم درستيو ميگيري
تصميمات تصميمات
ديگه لازم نيست که بيشتر از اين رنج بکشي
زمين خونوادگي شما الان ديگه به دردي نميخوره
اين قرارداو امضا کن و از زير بار بي مسئوليتي پدرت بيا بيرون
پدر من بي مسئوليت نبود
پول کثيفتو نيگر دار منم زمينمو نيگر ميدارم
دختره‌ي بي عقل هرکاريو که ميگه بکن
وگرنه اينقدر فشارت ميدم تا چشات از کاسه‌ي سرت بزنه بيرون
...صبر کن جيک، لازم نيس- بذا من کار خودمو بکنم-
تو منو آوردي اينجا و حالا ما اين بازيو تا آخرش ميريم
اون برگه‌ي کوفتيو امضا کن خانوم- برو به جهنم-
فکر ميکني من از کجا اومدم؟
به چشمام نيگا کن
ميخوام جون دادنتو ببينم
جيک
ازت ميخوام بياي بيرون
جيک
امروز هي داره باحال تر ميشه
اونو بذارش زمين
وگرنه چي آقا کوچولو؟ منو ميکشي؟
درشرف همين کارم
دستاي کثيفتونو به من نزنين- دهنتو ببند-
خيلي خب کلانتر بچرخ تا بچرخيم
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca
حالا آميگوس
بکشيد بکشيد
اين ايده‌ي کدوم خري بود؟
تشنه‌اي برادر؟
اومدش
اين يه معجزست- مواظب باشيد-
نگاه کنيد- چيه؟-
راه نجاتمونه باباخوشگله
فرار ميکنيم پسرا- فرار از زندان-
اون کله‌ي پوکتو سوراخ سوراخ ميکنم آبکشت ميکنم
پس خوب شد که من چند تا نيروي پشتيبان آوردم
چي؟
اونا عقاب نيستن يه مشت خفاشن
طبق برنامه عمل کنيد پسرا بذاريد تفنگشو خالي کنه
يه گلوله کارتو ميسازه- جراتشو نداري-
امتحانم کن
آقاي رنگو ... چيزيو فراموش نکردين؟
اسلحتو رد کن بياد ، کلانتر
همين حالا ، آقاي رنگو
لوبيا ، طاقت بيار نگران نباش ، من يه نقشه دارم
کمــــــــک درو باز کنيد
اوگي حالا نقشه‌ي دوم
چي؟ چرا من من ميکني؟
همه‌ي مشکلاتم حل شد به جز يکي
اينجا يه غرب جديده مارزنگي جايي براي هفت تيرکشا نيست
ما ديگه الان بيزينس منيم- کلاه هاي جديدمون هم رسيده-
از اون جايي که من ميام به اين ميگيم ابتکار
تو برگشتي
اين چي بود؟
!لازم نيست بترسي،اما فکر کنم نقشه‌ي دومو قورت دادي- چي؟-
اوگي وقت ترسيدنه
تو و کلانتر بيشتر از اوني که فکرشو بکني به هم شبيهين شما هيچي جز يه افسانه نيستين
به زودي حتي کسي باور نميکنه که شماها وجود داشتين
آخرين گلوله براي از بين بردن آخرين جنايتکار
چقدر زيبا
اوه اوه کلانتر اگه ما باهم کار کنيم ميتونيم براي مشکلات راه حل پيدا کنيم
...و کلي پولدار ميشيم- شما بهتره با ايشون مشورت کنيد-
...يک گلوله
من به احترام شما سرتعظيم فرود ميارم
به عنوان يک افسانه در برابر افسانه‌اي ديگر
...خب تو چي داشتي ميگفتي
به زودي کسي حتي باور نميکنه که ...شماها وجود داشتين
آقاي رنگو، تو آبو برگردوني همونطوري که قول داده بودي
...تو واقعا يه قهرماني
...نکته‌اي که در مورد قهرمانا بايد بدوني اينه که- !نشاش توش-
من نميدونم شما ميخواين چيکار کنين اما من ميخوام يه تني به آب بزنم
و به اين ترتيب مارمولک سفرشو کامل کرد
از يک آغاز ساده تا يک افسانه که ما امروز آهنگشو خونديم
البته اين مارمولکه ما، يه روزي ميميره !شايد توي يه حادثه توي خونه
که ميدونين ديگه الان 65 درصد !مرگ هاي غير طبيعيو تشکيل ميده
اما مردم شهر هميشه اسم ناجيشون رو به ياد دارن
!اگرچه اون وقارشونو ديگه از دست دادن
!به گل خوش آمديد
!بابا بدن
نظرت درباره‌ي يه دونه خنکش چيه؟
!آب پول نميشه !پول پوله
...خب من پولي ندارم
ما يه مشکلي داريم
کي دوباره اين خارپشتو توي استخر راه داده؟
!من واقعا فکر ميکنم تو منو کامل ميکني
لطفا دوشيزه‌ي مرا رها کنيد
کات،کات.همه پنج دقيقه استراحت- من ديگه نميتونم تحمل کنم-
اي بابا،بچه ها
واسه چي اينکارو کردي؟
داشتم چک ميکردم ميخوام صورتت کاملا آفتاب سوخته بشه
بعدش ميشه راحت پوست صورتتو جدا کرد
اين چيه؟- طحال انسانه-
بهش دست نزن
اين دومين باريه که من اينجوري ميشم
اينجا چقدر آبش باحاله
چون من الان دارم توش ميشاشم
شناي بزرگسالان،پنج دقيقه‌ي آينده
بين بويه ها بمونيد
بيا اينم ناهارته
کشمش هاشم برداشتم از توش همونجوري که دوست داري
يادت نره،اسپري بينيت توي خرجينته...
لوبيا- مرطوب کنندتم توي...-
لوبيا،ما در اين باره صحبت کرده بوديم- لوسيون؟-
!اون واسه تفنگمه !مرطوب کننده‌ي تفنگه
کلانتر،کجا داري ميري؟
يه مشکلي پايين رودخونه به وجود اومده بيل کوچيکه دوباره شر به پا کرده
خيلي خب عزيزم همينجوري صحيح و سالم برميگردي
!بيخودي قهرمان بازيم درنمياري از خودت
لوبيا داري چرت و پرت ميگيا
من بايد از وجهه خودم محافظت کنم
اين تيک تک من کجاست؟
اوه، پيداش کردم- چه خبره اينجا؟-
خب ميدوني،براي برآورده کردن خواسته هاي مردم
قهرمان بايد از خودش بگذره
و تصوير خودشو به عنوان يک قهرمان براي هميشه جاودانه کنه
پس اين شات غروبه
حالشونو جا بيار،آميگو
آماده‌اي؟
دوستان من
زماني خواهد رسيد که شما نسبت به خودتان شک ميکنيد
زماني زمين و زمان بر عليه شما ميشوند
اين لحظه را به ياد بياوريد من را به ياد بياوريد
بدانيد که من آنجا و در حال نظاره‌ي شما خواهم بود
!گاهي اوقات هم در زمان هاي نامناسب
اين هم جزئي از معاملمونه
و يادتون بمونه،در ميون ما
...روح واقعي غرب
دوباره از اول ميگيريم
ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.ca